играть

играть
несов. - игра́ть, сов. - сыгра́ть
1) тк. несов. (в вн.; с тв.; забавляться) play (d; with)

игра́ть со спи́чками — play (around) with matches

2) (в мн. вн.; изображать из себя) play (d)

игра́ть во враче́й и медсестёр — play doctors and nurses

3) (участвовать в игре, состязании за победу или выигрыш) play

игра́ть в ша́хматы [ка́рты, те́ннис] — play chess [cards, tennis]

за́втра А́нглия игра́ет про́тив Фра́нции в футбо́л — England are playing France at football tomorrow

4) (исполнять на музыкальном инструменте) play

игра́ть на роя́ле [скри́пке] — play the piano [violin]

сыгра́ть мело́дию на роя́ле — play a tune on the piano

игра́ть в четы́ре руки́ — play a duet on the piano

игра́ть трево́гу воен. — sound the alarm

5) тк. несов. (звучать) play

гро́мко игра́ла му́зыка [игра́ло ра́дио] — music [the radio] was playing loudly

6) (выступать на сцене) act, play, perform

игра́ть роль — play a part

игра́ть Га́млета — play / act Hamlet

7) тк. несов. (тв., с тв.; относиться несерьёзно) toy (with), trifle (with), play around (with)
8) (делать ставку в расчёте на выигрыш или какой-л результат) gamble, play

игра́ть по-кру́пному — play for high stakes, play high

игра́ть че́стно [нече́стно] — play fair [foul]

9) (на бирже) play, speculate

игра́ть на повыше́ние — operate for a rise; speculate to bull sl

игра́ть на пониже́ние — operate for a fall; speculate to bear sl

10) тк. несов. (искриться, сверкать) sparkle
11) тк. несов. (о румянце, улыбке) play
12) тк. несов. (о мускулах - напрягаться, подёргиваться) ripple
••

игра́ть кому́-л на́ руку — play into smb's hands, act in smb's favour

игра́ть с огнём — play with fire

игра́ть слова́ми — play (up)on words

игра́ть би́цепсами (демонстрировать силу) — flex one's biceps / muscle

игра́ть глаза́ми (заигрывать) — flirt with one's eyes

игра́ть пе́рвую [втору́ю] скри́пку (иметь большое значение) — play first [second] fiddle

игра́ть роль (иметь значение) — play a role; matter

э́то не игра́ет ро́ли — it doesn't matter

игра́ть сва́дьбу — celebrate one's wedding


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, игрывать чем, во что, с кем, на чем, по чем, что; шутить, тешиться, веселиться, забавляться, проводить время потехой, заниматься чем для забавы, от скуки, безделья; | издавать и извлекать музыкальные звуки; | представлять что, изображать… …   Толковый словарь Даля

  • ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; несовер. 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). 2. во что и на чём.… …   Толковый словарь Ожегова

  • играть — См. забавлять(ся), шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. играть выступать, представлять, делать ход, ходить; забавлять(ся), шалить; резаться, дуться; выступать,… …   Словарь синонимов

  • Играть — на чемъ, на что (иноск.) съ разсчетомъ дѣйствовать на чувства, какъ бы затрагивая извѣстную чувствительную струну. Ср. Надо, вѣдь, всегда играть на благородныхъ страстяхъ человѣка ... Лѣсковъ. Смѣхъ и горе. 78. Ср. И пошелъ, и пошелъ Сергѣй… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • играть — ИГРАТЬ, аю, аешь; несов., с кем (или играть в такие игры). Ирон. Иметь с кем л. дело, связываться с кем л. Нет, я с начальством не играю …   Словарь русского арго

  • играть — играть, играю, играет; дееприч. играя, в просторечии и народно поэтической речи играючи …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • играть — ветер играет • действие, субъект играет марш • действие, субъект играет музыка • действие, субъект играет улыбка • действие, субъект играть активную роль • действие играть большую роль • действие играть важнейшую роль • действие играть важную… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ИГРАТЬ —     Сон, в котором вы видите себя играющей в азартные игры, предвещает неприятности. Если вы при этом выигрываете – наяву попадете в дурную компанию и, пытаясь выехать за счет других, наживете себе врагов.     Если проигрываете – над вами… …   Сонник Мельникова

  • играть — а/ю, а/ешь, а/ют, нсв.; сыгра/ть (ко 2 4, 9, 10 знач.), сов. 1) (с кем/чем, во что и без доп.) Заниматься чем л. для развлечения, удовольствия. Играть со щенком. Играть в прятки. Играть в карты. Играть во дворе. Море нежно стлалось вок …   Популярный словарь русского языка

  • играть — а/ю, а/ешь; игра/ющий; и/гранный; ран, а, о; игра/я; (разг.), игра/ючи; нсв. см. тж. играться, игрывать, играючи, играющий 1) а) Забавляться, резвиться, развлек …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”